TÓQUIO
Yoko...
Estou a sair da casa dos Williams. A Jennifer saiu e a Emma está a dormir.
Deixo-te as chaves no centro de dia, antes de ir para o aeroporto.
Não, eu... Tenho de ir para casa.
Sei que me comprometi por mais tempo, mas...
Preciso de voltar para a minha família.
Não sei explicar, é como se algo...
Preciso de voltar para a América.
Yoko?
Yoko!
CROSS RIVER PENSILVÂNIA
Onde...
- Mamã! - Cheguei!
- Bem-vinda! Finalmente! - Meu amor...!
Bem-vinda a casa.
É tão bom estar em casa!
- Tive saudades tuas. - E eu, tuas.
QUANDO ALGUÉM MORRE ATRAVÉS DE UMA RAIVA, NASCE UMA MALDIÇÃO.
CONCENTRA-SE NO LOCAL DA MORTE, MAS NÃO PODE SER CONTIDA.
QUANDO A ENCONTRAMOS... NUNCA MAIS NOS LARGA.
THE GRUDGE: MALDIÇÃO
Burke? São horas de ir!
Burke?
O que fazes? Que se passa?
Vá, temos de ir agora. Larga isso.
Eu e o Pai nunca o acabámos.
Anda cá...
Tenho saudades do Pai.
Eu também.
Tantas...
Mas é bom ter saudades dele.
Acho que esta mudança nos vai fazer bem. Vai ser um local novo e um recomeço.
Não me vai acontecer nada, está bem?
Também não te vai acontecer nada.
Prometo.
E a minha promessa vale mais, porque sou polícia.
Anda, sei que os primeiros dias são difíceis, mas temos de aguentar,
é como tirar um penso. - Tenho medo.
Eu também tenho.
O que fazemos quando temos medo?
Fechamos os olhos e contamos até cinco.
Isso.
Um, dois, três...
quatro, cinco...
Está tudo bem.
Vamos para a escola.
Está bem?
ESCOLA BÁSICA DE CROSS RIVER
Que categoria deseja?
- "Há luz, mas não há ninguém em casa". - Não há ninguém em casa.
Já sei que te impingiram a gaja nova.
Não lhe chames gaja.
Um amigo meu, dos Costumes, diz que o marido dela morreu de cancro.
Foi brutal. O miúdo estava sozinho com ele quando aconteceu.
Só passaram três meses.
Muldoon?
Sim?
Fumas?
Não, já deixei.
Importas-te que eu fume?
Força.
Estás a gostar de cá estar?
Ainda nos estamos a instalar.
É bastante diferente.
Como é que uma coisa destas acontece?
O carro está aqui há meses. Ainda tinha as portas fechadas.
É tenebroso, não?
A quem o dizes!
- Já identificaram o corpo? - Claro.
É uma Lorna Moody, 65 anos.
Porque levaram tanto tempo a encontrá-la?
Esta é uma estrada de serviço. Só recomeçaram a usá-la agora.
Alguém a procurou?
A questão é essa, o FBI já andava à procura dela.
É uma daquelas tipas que ajudam nos suicídios.
Tinha alguma coisa com ela?
As coisas do costume. Mas havia uma morada.
As indicações estavam no porta-luvas.
Reyburn Drive, nº 44.
O mesmo sítio que o caso Landers.
Parece que apanhámos mais uma.
Mais uma quê?
O que foi o caso Landers?
- Mais alguma coisa? - Os peritos estão a chegar.
O FBI também vem aí.
Parece que tinha ali qualquer coisa com ela.
Já tinhas visto alguma coisa assim?
Detetive...
O que aconteceu na casa dos Landers?
Trabalhei lá num caso, há dois anos.
Nunca mais me esqueci.
É estranho voltar assim a reaparecer.
Talvez estejam ligados.
É só uma coincidência estranha.
"Reyburn Drive, nº 44"
"Homicídio nos subúrbios"
"Família assassinada"
"Família assassinada."
"Investigação continua, talvez haja ligação a outro caso local"
Larga isso, antes que o Goodman veja!
- Porquê? - O caso era dele.
Não pôs lá os pés. Nunca vi um polícia fazer isso.
Olá!
Polícia.
Só quero ir.
Olá!
Polícia.
Só quero ir, levas-me?
Olá!
Não quero estar aqui.
Frango para o jantar.
Vamos comer frango ao jantar.
É a Sra Matheson?
Sou a Detetive Muldoon.
Vim falar-lhe de uma mulher que encontrámos.
Dá-me de comer?
Desculpe?
O William... Ele dava-me de comer.
O William era o seu marido?
Há mais alguém cá em casa?
Ajuda-me, por favor?
Ajude-me, ajude-me! Ajude-me!
Ajude-me.
Por favor! Não! Por favor, não se vá embora!
- Fique aqui, vou pedir ajuda. - Não, não, não!
Ajude-me!
Não!
Não me deixe!
Não!
Não me deixe!
Não, não me deixe! Não me deixe!
Carro 646, mandem uma ambulância a Reyburn Drive, nº 44.
Que raio foi aquilo?
Já ouvi!
O que fazes aqui?
Fui à casa.
Há mais um corpo.
Entra.
O dos Landers foi um daqueles casos...
Uma confusão do caraças.
A família foi toda assassinada naquela casa.
Os vizinhos também.
A Fiona Landers... Matou a filha de 6 anos.
E depois, matou o marido.
E depois, suicidou-se.
Achas que há relação com o corpo que encontrámos?
Não posso voltar a pegar nisso.
Porque é que nunca foste à casa?
Havia nela algo que não me parecia bem.
Qualquer coisa...
... não me parecia bem.
O que queres dizer?
O meu antigo parceiro estava obcecado.
Disse que havia lá... energia.
Espíritos.
Qualquer coisa do género.
Dizes que a casa está assombrada?
As pessoas pensarão que estás doida, se começares a dizer merdas dessas.
Bom, eu não acredito nisso.
- Desculpa, tomas alguma coisa? - Não, obrigada.
Tarte?
- Essa tarte, não. - Porra...
Estou bem.
A minha mãe...
... acreditava nessas tretas de espíritos.
Quanto mais velho fico,
mais quero acreditar.
- Ela faleceu, foi? - Sim.
Não tenho coragem para me livrar disto tudo.
Ainda a considero a casa dela.
Compreendo que seja assim...
- E tu, há quanto tempo? - Três meses.
Foi cancro.
Já conheço o processo.
Não desejo isso a ninguém.
Entendo que queiras distrair-te um pouco.
Não te percas nestas merdas. O caso, a casa...
Eu sei o que parece.
REGISTO PREDIAL
"2005 Matheson, 2004 Landers"
VENDE-SE IMOBILIÁRIA OVER THE RIVER
Não se aflija, a amniocentese é rotina na sua idade.
Estou preparada. Obrigada.
Isto é a vareta.
É a agulha. Dói?
Não, estou bem.
Agora vai sentir uma cãibra.
Já tenho os resultados.
A amniocentese confirmou o resultado das análises.
A probabilidade de o vosso bebé nascer com ALD é elevada.
Sei que já discutimos várias possibilidades, mas se...
se tiverem questões agora...
Posso pôr-vos em contacto com outras famílias.
Ajuda ouvir dos outros pais qual é a realidade.
Mas ainda há uma hipótese, certo?
De o nosso bebé nascer saudável?
Estamos a chegar a Reyburn. Preciso da assinatura dos Landers.
Temos de fazer isso agora?
- Quero despachar isto hoje. - Está bem.
Volto já.
Olá!
Sou o Peter Spencer.
Olá!
Está alguém em casa?
Sou eu, o Peter Spencer.
Olá!
Peter Spencer.
Meu Deus!
Está bem...
Inacreditável.
O carro está lá, mas não há ninguém em casa.
Vou ter de voltar amanhã de manhã.
Não falamos sobre isto?
Não sei o que queres que eu diga.
Só queria que tu...
Quero conversar, para decidirmos juntos.
Estás zangado comigo?
Não, não...
Não estou zangado, amo-te.
- Amo-te e queria tanto um bebé teu! - Eu sei, também te amo.
- Desculpa. - Não...
Não sei o que fazer.
Havemos de decidir.
Apagas a luz? É forte demais.
Olá.
Como te sentes?
Não sei.
Havemos de resolver.
Vou fazer-te o pequeno-almoço.
- Tu? - Porquê?
Vais cozinhar?
Sim, vou cozinhar. Sou bom cozinheiro.
Vais largar fogo à casa?
É assim que vamos lidar com isto?
Sim, vou assassinar-nos com coisas deliciosas.
Olá.
Sou o agente imobiliário.
Meu Deus!
Assustaste-me.
Tu és...
... a Melinda, certo?
Lembras-te de mim?
Sou o tipo da tabuleta.
Querida, os teus pais estão em casa?
Meu Deus, estás a sangrar do nariz.
Querida, vamos para dentro, vá...
Estás bem?
Acho que já parou.
Sim.
Onde estão os teus pais? Sabes?
Vamos voltar a tentar o teu pai.
A ver se ele atende desta vez.
Sam Landers, deixe mensagem.
Olá, Sr Landers, fala o Peter Spencer...
... outra vez.
Estou aqui na sua casa.
Vim ver se podíamos fechar o contrato.
Volto a tentar mais tarde.
A sua filha está aqui.
Estava a sangrar do nariz, mas agora já está bem.
Por favor, ligue-me quando ouvir isto.
Querida, a minha amiga Yoko ensinou-me a dizer moshi, moshi.
Tenho tantas saudades...!
Estou mortinha por chegar a casa e abraçar-te!
Já tenho imensa coisa para ti!
E vais adorar!
Adeus, meu anjo.
A Mãe adora-te.
Chamo-me Lorna Moody.
Sou conhecida como um guia de saída.
Acompanho as pessoas que decidiram pôr fim à vida pelos seus próprios meios.
Quero começar por responder a questões que possam ter.
Quanto tempo leva ela a morrer?
O nosso método preferido é um gás
que exige a utilização de um capuz.
Quando ela baixar o capuz,
ficará inconsciente dentro de 5 a 10 segundos.
Não dará por nada.
Quantas vezes já fez isto?
Fui uma presença solidária junto à cama de 44 pessoas.
Fale-me da sua mulher.
Descobrimos que ela está doente o ano passado.
Já estava muito avançado...
... quando nos apercebemos.
Mudámo-nos para aqui...
... para ela poder estar mais perto dos médicos.
Mas depois de nos mudarmos, ela começou a piorar.
Lamento imenso.
Ainda bem que me ligou.
Com sorte, posso ajudar.
Espero que sim.
Sr Matheson, preciso de o alertar.
Para uma pessoa fazer isto...
ela tem de estar mentalmente competente...
... e fisicamente capaz de o executar sozinha.
Percebeu bem isso?
Sim.
Vamos ver a sua senhora?
Sra Matheson, chamo-me Lorna Moody.
Sabe o que me trouxe cá?
O seu marido falou-me da sua condição
e estou aqui para ver se posso ajudar.
Sra Matheson, sente-se bem?
Cucu!
Com quem está a brincar?
Com a minha amiga.
Como se chama a sua amiga?
Melinda.
Melinda?
Está aqui connosco agora?
- Por favor, eu compreendo... - Sr Matheson...
Eu expliquei bem os requisitos.
E lamento muitíssimo,
mas a sua mulher já não está mentalmente lúcida.
Por favor...
Não se pode ir assim embora!
Lamento muitíssimo por tudo o que o senhor e a sua senhora têm passado,
mas não foi sincero quanto ao estado dela.
O que querem que eu faça?
Gostaria de ficar uns dias, se o senhor achar bem.
Posso não poder ajudar da forma que o senhor queria,
mas posso dar algum apoio. Acha bem?
O que gostas de fazer no parque?
Porque eu gosto de baloiços.
Podemos fartar-nos de andar de baloiço...
Obrigado.
Preparei-lhe o quarto dos hóspedes.
Não recebemos muita gente.
É encantador.
Bom, vou à loja comprar jantar.
Não precisa de fazer isso.
Também não há muita coisa na cozinha.
Deixe-me ir, é o mínimo que posso fazer.
Olá.
Por favor?
Desculpe, senhor...
Sr Matheson?
Há um homem estranho à frente da sua casa.
Acho que há algo de errado com ele.
Está?
Ele está aqui outra vez!
- O meu colega? - Sim!
Desculpe, vou já para aí.
Está bem, até já.
Quem é ele?
É um polícia.
O que faz ele ali?
Quem sabe?
Trabalhou num caso aqui antes de nos mudarmos para cá.
Agora não nos deixa em paz.
Um caso?
Oxalá não tenha sido um homicídio!
Meu Deus! Foi, não foi?
É melhor parares com essa merda! O que se passa contigo?!
A tua mulher sabe o que se passa?
Vais enlouquecer!
Tens de deixar aquela família em paz!
Lamento nunca ter dito nada.
Pensa na tua família.
Não, não, não! Porquê?!
"Homicídio-suicídio"
"Detetives de Cross River procuram pistas para crime local"
Frank...
Frank, para.
Fala a Detetive Muldoon, 45632.
Queria saber do Detetive Wilson
que também trabalhou na 51.
Sim, um segundo.
Está bem.
Saint Gideon.
Isso não é o hospital psiquiátrico?
Está bem, obrigada.
Frank.
Vim ver o Detetive Wilson.
Ao fundo do corredor à direita.
Já está imobilizado.
Detetive Wilson?
Sou a Detetive Muldoon.
A Doutora disse que o avisou que eu vinha falar consigo.
Encontrou as minhas cassetes?
As suas cassetes?
Vim fazer-lhe umas perguntas sobre um caso em que trabalhou há dois anos.
O que pode dizer-me da família Landers?
Voltou a acontecer, não foi?
Quando entramos no sítio em que eles morreram,
ela nunca mais nos larga.
Isto nunca mais vai parar.
O que é que nunca vai parar?
A maldição da casa.
Lá está ela!
Foi à casa dos Landers, não foi?
Se ainda não começou a vê-los, não se preocupe...
... há de começar a ver.
Talvez devêssemos arrancar os olhos, para não os conseguir ver.
Não!
É a casa! Tem de a queimar!
Queimá-la completamente!
Espere. Mate-me! Mate-me!
Mate-me!
Ele está a perder muito sangue...
Ainda os sinto a vigiar-me!
Porque não me deixam em paz?
Não consigo parar de pensar no homicídio dos Landers.
Que raio aconteceu naquela casa?
Quem faz aquilo a uma menina de 6 anos? Ninguém! Só um monstro.
Depois de ir àquela casa, comecei a ver merdas.
Não penso noutra coisa.
Há um caso que encontrei no Japão.
Pelo menos uma dúzia de pessoas não relacionadas mortas na mesma casa em Tóquio.
E falei com o detetive de lá, um tal Nakagawa.
Ele acha que um homicídio naquela casa provocou uma coisa chamada Ju-On.
Algo como uma maldição.
A Fiona Landers trabalhou nessa casa em Tóquio,
e sei que pode parecer loucura...
... mas acho que a Fiona Landers trouxe a maldição do Japão!
E isso levou-a a matar a família.
Onde está ele?
Onde é que acha?
Está bem, está bem... Concentra-te...
Concentra-te...
Foi o que ela disse quando começámos.
Quando começámos, no princípio. Eu sei que foi.
Os Landers, os agentes imobiliários, aquilo no Japão...
Está tudo ligado! Tens de acreditar.
Há quanto tempo não comes?
Estás com péssimo aspeto.
É o caso.
O caso está encerrado.
Não me venhas com tretas.
Sabes que há ali algo terrível.
Eu percebo, a sério.
E quem me dera saber como te ajudar.
Tira algum tempo para descansar.
Dedica-te às tuas filhas.
Talvez aí isso pare.
Eles nunca vão parar.
Nunca.
É a Fiona Landers.
É ela que tem estado a fazer isto.
Vamos sair daqui.
Anda.
Estás bem?
Sim, sim...
O que é? Para!
O que é? O quê? Para! Para!
Para com isso!
Wilson! Wilson!
Porra!
Valha-me Deus! Que merda é essa?
O Sam Landers está aqui.
- Que história é essa? - Está no edifício.
O Sam Landers morreu.
Anda, está na cassete.
Não tens um filho?
Vai para casa.
Vai dormir.
Estás a passar-te.
Olá. A baby sitter cancelou.
Não arranjei ninguém tão em cima da hora.
Senta-te.
Calma, tu podes ler isso.
Não, não, não! Aí!
Tudo bem, tem calma.
Eu e o miúdo entretemo-nos, está bem?
- Anda, amigo. - Sim?
Anda comigo.
Sim, podes ir.
O que temos aqui?
Acho que podes ver isto.
Olá?
Está aí alguém?
Olá.
Olá. Onde estás?
Ainda estou na casa.
A que horas achas que chegas?
Não sei.
Não posso deixá-la sozinha.
Não devias chamar a polícia?
- Que se passa? - Nada.
O bebé mexeu-se.
Como te sentes com isso tudo?
- Desculpa, não é boa altura. - Não, não, tudo bem.
Quero falar disto.
Peter, eu nunca quis ser mãe.
Mas amo este bebé tão mais do que pensei que amava e...
Não sei...
Vou amar este bebé, haja o que houver.
Peter, estás aí?
Sim, ainda aqui estou.
Estou mesmo muito feliz.
Isso foi a campainha?
Deixa ver quem é. Eu já te ligo, sim?
Está bem. Amo-te.
Eu também te amo.
Melinda?
Melinda, querida, és tu?
Melinda?
Estás bem?
Olá.
Olá?
Peter?
Fogo!
Assustaste-me!
Os pais chegaram finalmente?
Que se passa?
O que estás a fazer?
Que se passa contigo?
Toma. Estás linda.
Queres pera?
Pera?
Sim, pera. Gostamos de pera, não gostamos?
Toma lá. Isto.
Há quanto tempo estão casados?
Faz 50 anos para o mês que vem.
Cinquenta belos anos.
És tão boazinha...
Vais ficar tão feliz!
Sra Matheson?
Que se passa?
O que aconteceu?
Que se passa?
Não quero que me interprete mal, mas...
acredito...
que a sua casa...
... está assombrada.
Pensei que alguém como a senhora...
compreenderia o caráter excecional...
... da nossa situação.
Então também a viu?
Vê-los...
dá-me esperança que talvez ela também esteja por aí...
... quando isto acabar.
Sabe...
acho que em sítios como este...
parece que as paredes...
entre este mundo e o outro...
... foram demolidas.
O tempo aqui atua de forma diferente.
Quem quer que já cá tenha entrado...
e quem quer que venha a entrar...
... estamos todos unidos.
Quando a Faith partir...
... esta casa vai permitir-nos ficar juntos.
É a única esperança que temos.
Sr Matheson?
Sra Matheson?!
Que bom vê-la a pé!
Sra Matheson?
O que fez?
O que fez?!
Ele queria matar-me.
ESTRADA FECHADA SÓ TRÂNSITO LOCAL
Como é que uma coisa assim acontece?
Há novidades sobre o corpo que encontrámos?
O FBI assumiu o caso ontem à noite.
Espera...
- E o interrogatório à Sra Matheson? - Não pude fazer nada.
E a casa? Vão continuar a investigar?
Não me pareceu.
É sempre assim quando entregamos o caso ao FBI.
Não te preocupes.
Hão de mandar alguém nos próximos dias.
- Nos próximos dias? - Sim.
Encontrámos um corpo, porra! E havia outro na casa.
Quantos mais temos de encontrar?
Fogo! Esquece isso!
O caso já não é nosso!
- Bom dia, Sra Matheson. - Bom dia.
Como está, Sra Matheson?
Obrigada.
Meu Deus! Ajudem!
Vai! Vai!
Olá, ligou para casa dos Muldoon.
Agora não podemos atender.
Mas pode deixar uma mensagem depois do sinal.
Sou eu.
Era para te dizer que ligaram do hospital.
A Faith Matheson morreu.
Liga-me quando ouvires isto.
É a casa!
Tem de a queimar!
Isto nunca mais vai parar.
O que é que nunca vai parar?
A maldição da casa.
Queime-a completamente!
Burke?
Não vais!
Os mortos só querem uma coisa, Bobby.
Eu sei, ir para a luz.
Mãe?
Burke? Burke?
Que se passa?
Amor, anda cá.
Mãe?
Que se passa?
Desculpa.
Lamento tanto!
O que fazemos quando temos medo?
Fechamos os olhos e contamos até cinco.
- Um. - Um.
Dois...
Três...
Quatro...
- Cinco. - Cinco.
Vês? Está tudo bem.
- Goodman. - É a Muldoon.
Podes vir até cá? Preciso de falar.
Não tinha mais ninguém a quem ligar.
O caso não é teu.
Não tens nada que te meter nisto.
Mas meti-me.
Isto já estava a acontecer, antes de entrares naquela casa?
Não sei.
E agora, quando fecho os olhos, vejo-os.
O que aconteceu ao Wilson está a acontecer-me.
E estou assustada.
Não posso acabar como ele.
Tenho medo que me leve a fazer mal ao meu filho.
Aonde vamos?
Tenho de tentar acabar com isto, tenho de te manter em segurança.
Haja o que houver, não saias do carro. Não abras a porta.
Percebes?
- Prometes? - Prometo.
Amo-te muito.
Quero mostrar-te uma coisa.
Como pudeste fazer isto?
Quero mostrar-te uma coisa.
Melinda?
Quero mostrar-te uma coisa.
Mãe?
O que estás a fazer?
Burke, mandei-te ficar no carro.
Mãe, por favor, não faças isso.
Volta para o carro.
Não percebo, porque fazes isso? Tenho medo.
O que fazemos quando temos medo?
O que fazemos quando temos medo, Burke?
O que fazemos quando temos medo?
Fechamos os olhos...
E contamos até cinco.
Um...
Dois...
O que fez?!
Três...
Ainda os sinto a vigiar-me!
Quatro...
Cinco.
Amo-te tanto!
Burke, o autocarro está aqui.
Tem um bom dia na escola, amigo.
Anda cá.
A Mãe vai ficar bem.
Vamos ficar bem os dois.
E eu amo-te tanto!
Tanto!
Vou para a escola, Mãe.
THE GRUDGE: MALDIÇÃO
Tradução das legendas: Sara David Lopes